convention d'intégration

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die Integrationsvereinbarung hält die Ziele, Massnahmen und Fristen einer individuell vereinbarten Integrationsförderung fest. [...] Sie kann insbesondere Zielsetzungen enthalten zum Erwerb von Sprachkompetenzen, zur schulischen oder beruflichen und wirtschaftlichen Integration sowie zum Erwerb von Kenntnissen über die Lebensbedingungen, das Wirtschaftssystem und die Rechtsordnung in der Schweiz. »
• « L'accordo d'integrazione è stipulato con l'interessato e fissa gli obiettivi, le misure e lo scadenzario della promozione dell'integrazione. [...] Può prevedere in particolare obiettivi concernenti l'acquisizione di competenze linguistiche, l'integrazione scolastica o professionale ed economica, nonché l'acquisizione di conoscenze sulle condizioni di vita, sul sistema economico e sull'ordinamento giuridico svizzeri. »
• « La convention d'intégration fixe les objectifs, les mesures et les délais convenus avec la personne concernée. [...] Elle peut contenir notamment les objectifs concernant l'acquisition de compétences linguistiques et l'intégration scolaire ou professionnelle et économique, ainsi que l'acquisition de connaissances sur les conditions de vie, le système économique et l'ordre juridique suisses. »
• « The integration agreement sets out the objectives, measures and time frame for individually agreed integration support. [...] In particular, it may contain objectives for acquiring language skills, for integration at school or at work, for economic integration and for acquiring knowledge of living conditions, the economic system and the legal system in Switzerland. »
• « La cunvegna d'integraziun vegn concludida cun la persuna pertutgada e fixescha las finamiras, las mesiras ed ils termins d'ina promoziun da l'integraziun. [...] La cunvegna d'integraziun po cuntegnair cunzunt finamiras concernent l'acquist da cumpetenzas linguisticas, l'integraziun en scola u areguard l'integraziun professiunala ed economica sco er l'acquist d'enconuschientschas davart las cundiziuns da viver, davart il sistem economic e davart l'urden giuridic en Svizra. »