décision d'extension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision d'extension déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007) Source : OFE, Compte-rendu résultats de la procédure de consultation LF Étrangers, 2001, p. 98 (Internet, 2014)
allemand	Ausdehnungsverfügung déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007) Source : BoBR BG Ausländerinnen und Ausländer, Ziff. 2.9.3, ad Art. 65 (BBl 2002 3813)
italien	decisione di estensione déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007) Source : UFDS, Riassunto risultati della procedura di consultazione LF Stranieri, 2001, pag. 104 (Internet, 2014)
anglais	extension order déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2007) Source : FCh, Terminology Section, 2003
romanche	disposiziun d'extensiun déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par laquelle l'autorité fédérale compétente transforme l'ordre, imposé à une personne de nationalité étrangère, de quitter un canton en un ordre de quitter la Suisse.
d'après LF Séjour et établissement, art. 12 al. 3 (abrogé, RS 142.20, état 2006-07)
allemand: Verfügung, mit der die zuständige Bundesbehörde die Pflicht einer ausländischen Person zur Ausreise aus einem Kanton auf die ganze Schweiz ausdehnt.
nach BG Aufenthalt und Niederlassung, Art. 12 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2006-07)
italien: Decisione con cui l'autorità federale competente trasforma l'ordine di lasciare un Cantone in un ordine di lasciare la Svizzera.
secondo LF Dimora e domicilio, art. 12 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2006-07)
anglais: Decision by which the relevant federal authority extends the requirement for a foreign national to leave a specific canton so that the requirement applies to the whole of Switzerland.
after BG Aufenthalt und Niederlassung, Art. 12 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2006-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38467/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.