entraide

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des actes que les offices des poursuites et des faillites font sur demande d’un autre office.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 4 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Amtshandlungen, die die Betreibungs- und die Konkursämter auf Verlangen anderer Ämtern, ausseramtlichen Konkursverwaltungen, Sachwaltern und Liquidatoren vornehmen.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 4 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Insiemi di operazioni relative all'esecuzione e al fallimento che gli uffici competenti eseguono per altri uffici e amministrazioni speciali, come pure per commissari e liquidatori.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 4 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

romanche

Acts ufficials, ils quals ils uffizis da scussiun ed ils uffizis da concurs exequeschan sin dumonda d’uffizis, d’administraziuns spezialas da concurs, da cumissaris e da liquidaturs d’in auter circul.

tenor LF Scussiun e concurs, art. 4 al. 1. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)