rejet de la réquisition de faillite

EXP: le juge rejette la réquisition de faillite lorsque l’autorité de surveillance a annulé la commination, lorsqu’il a été accordé au débiteur la restitution d’un délai ou le bénéfice d’une opposition tardive, lorsque le débiteur justifie par titre que la créance a été acquittée en capital, intérêts et frais ou que le créancier lui a accordé un sursis

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 172 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: das Gericht weist das Konkursbegehren ab: wenn die Konkursandrohung von der Aufsichtsbehörde aufgehoben ist; wenn dem Schuldner die Wiederherstellung einer Frist oder ein nachträglicher Rechtsvorschlag bewilligt worden ist; wenn der Schuldner durch Urkunden beweist, dass die Schuld, Zinsen und Kosten inbegriffen, getilgt ist oder dass der Gläubiger ihm Stundung gewährt hat

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 172 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

EXP: il giudice rigetta la domanda di fallimento se la comminatoria è stata annullata dall’autorità di vigilanza, se il debitore ha ottenuto la restituzione dei termini o è stato ammesso al beneficio dell’opposizione tardiva, se prova con documenti che il debito, compresi gli interessi e le spese, è stato estinto o che il creditore gli ha concesso una dilazione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 172 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014