nullité des promesses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nullité des promesses DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: est nulle de plein droit toute promesse faite par le débiteur à l’un de ses créanciers en sus des stipulations du concordat Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 312 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Nichtigkeit von Nebenversprechen DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: jedes Versprechen, durch welches der Schuldner einem Gläubiger mehr zusichert als ihm gemäss Nachlassvertrag zusteht, ist nichtig Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 312 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	phraséologie : nullità delle promesse fatte al di fuori del concordato DOM: esecuzione e fallimento; EXP: è nulla ogni promessa con cui il debitore assicuri ad un creditore più di quanto gli spetti secondo i termini del concordato Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 312 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	phraséologie : nullity of the promieses DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

concordat

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384733/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.