prononcer une expulsion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prononcer une expulsion Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 10 al. 2 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) synonyme : expulser Source : LF Étrangers et intégration, art. 68 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	eine Ausweisung verfügen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 68 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : eine Ausweisung aussprechen Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 11 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
italien	disporre un'espulsione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 68 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : pronunciare un'espulsione Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 10 cpv. 2 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	order the expulsion Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	disponer in'expulsiun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 68 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Fedpol kann zur Wahrung der inneren oder der äusseren Sicherheit der Schweiz gegenüber Ausländerinnen und Ausländern eine Ausweisung verfügen; es hört den NDB vorgängig an. »
« fedpol may order the expulsion of a foreign national in order to safeguard the internal or the external security of Switzerland; it shall consult the FIS beforehand. »
« Il fedpol può disporre, previa consultazione del SIC, l'espulsione nei confronti di uno straniero allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera. »
« Per mantegnair la segirezza interna u externa da la Svizra po l'Uffizi federal da polizia disponer in'expulsiun visavi persunas estras: el consultescha ordavant il SIC. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

expulser

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38477/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.