immédiatement exécutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immédiatement exécutoire EXP: le renvoi, l'expulsion ou le refus d'entrée Source : LF Étrangers et intégration, art. 64d al. 2 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	sofort vollstreckbar EXP: die Wegweisung, Ausweisung oder Einreiseverweigerung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64d Abs. 2 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	immediatamente esecutivo EXP: l'allontanamento, l'espulsione o il rifiuto d'entrata Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64d cpv. 2 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	immediately enforceable EXP: e.g. a return decision, an expulsion order or a refusal of entry Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64d para. 2 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	immediatamain executabel USG: proposta; EXP: p.ex. la spedida, l'expulsiun u la refusa d'entrar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 64d al. 2 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Wegweisung ist sofort vollstreckbar oder es kann eine Ausreisefrist von weniger als sieben Tagen angesetzt werden, wenn [...] die betroffene Person eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die innere oder die äussere Sicherheit darstellt [...] »
« L’allontanamento è immediatamente esecutivo o può essere impartito un termine di partenza inferiore a sette giorni se [...] lo straniero costituisce un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblici o per la sicurezza interna o esterna della Svizzera [...] »
« Le renvoi peut être immédiatement exécutoire ou un délai de départ de moins de sept jours peut être fixé lorsque [...] la personne concernée constitue une menace pour la sécurité et l'ordre publics ou pour la sécurité intérieure ou extérieure [...] »
« The return decision shall be immediately enforceable or a departure deadline less than seven days hence may be set where [...] the person concerned represents a threat to public security and order or represents a threat to internal or external security [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38493/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.