ausschaffen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : refouler déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 14 al. 1 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) phraséologie : exécuter le renvoi ou l'expulsion Source : LF Étrangers et intégration, art. 69 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : renvoyer ou expulser Source : LF Étrangers et intégration, art. 69 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	ausschaffen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 69 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	synonyme : rinviare Source : LF Stranieri e integrazione, art. 69 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : sfrattare déconseillé USG: disusato Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 14 cpv. 1 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11) phraséologie : disporre il rinvio coatto Source : LF Stranieri e integrazione, art. 69 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : allontanare o espellere Source : LF Stranieri e integrazione, art. 119 cpv. 2 lett.ab (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	deport GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 69 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	expulsar EXP: er equivalent dal term tudestg "ausweisen" Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 69 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die zuständige kantonale Behörde schafft Ausländerinnen und Ausländer aus, wenn diese die Frist, die ihnen zur Ausreise gesetzt worden ist, verstreichen lassen [...] »
« L'autorità cantonale competente dispone il rinvio coatto se [...] lo straniero lascia scadere il termine impartitogli per la partenza [...] »
« L'autorité cantonale compétente exécute le renvoi ou l'expulsion d'un étranger [si] le délai imparti pour son départ est écoulé [...] »
« The competent cantonal authority shall deport foreign nationals if [...] they fail to comply with the departure deadline [...] »
« L'autoritad chantunala cumpetenta expulsescha persunas estras, sch[']ellas laschan passar il termin ch'è vegnì fixà per lur partenza da la Svizra [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38495/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.