clause salvatrice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Januar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause salvatrice Source : P. Tercier/P. Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p.120
allemand	salvatorische Klausel Source : Abk. BBT im Namen des Schweizerischen Bundesrats - EUREKA-Sekretariat, Art. 17 Tit. (SR 0.420.513.11, Stand 2013-01) synonyme : Teilwirksamkeitsklausel Source : Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 458
italien	clausola salvatoria Source : Acc. UFFT a nome del Consiglio federale svizzero - Segretariato di Eureka, art. 17 tit. (RS 0.420.513.11, stato 2013-01)
anglais	severability clause Source : ContractStandards, Severability, 2016-09-06 ([Internet, 2016-10-07](http://www.contractstandards.com/clauses/severability))
romanche	clausula da nullitad parziala Source : Pledari Grond, "clausula da nullitad parziala" ([Internet, 2016-04-22](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Clause en vertu de laquelle, lorsque dans un contrat ou un accord une ou plusieurs dispositions sont déclarées nulles ou non valides, les autres dispositions gardent leur force et leur portée.
d'après CSS Institut, Aspect juridique ([Internet, 2016-03-29](https://www.css.ch/fr/institut/home/meta/rechtliches.html))
allemand: Abrede, die im Fall der Teilnichtigkeit eines Vertrags oder Abkommens die Gültigkeit, Wirksamkeit und Erfüllbarkeit der übrigen Teile erklärt.
nach Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 154
italien: Clausola che si trova alla fine di un accordo o contratto che, in caso di nullità parziale, preserva la validità e l'efficacia delle restanti disposizioni.
CaF, Sezione di terminologia, 2015
anglais: Clause stating that the terms of the contract are independent of each other, so that if a term in the contract is deemed unenforceable by a court, the contract as a whole will not be deemed unenforceable.
after ContractStandards, Severability, 2016-09-06 ([Internet, 2016-10-07](http://www.contractstandards.com/clauses/severability))
romanche: Clausula che proclamescha, en cas da nullitad parziala d'in contract, la valaivladad, l'effect e la pussaivladad d'adempliment da las ulteriuras parts.
tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil I, 2014, S. 154

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384997/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.