avis aux intéressés

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: avis de l’office des poursuites au créancier, au débiteur, au tiers propriétaire de l’immeuble et à tout intéressé inscrit au registre foncier que l'immeuble saisi sera mis aux enchères publiques

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 139 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

Source : O du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles, art. 30 al. 1 (RS 281.42, état 2012-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Anzeige des Betreibungsamts an Gläubiger, Schuldner, allfälligen dritten Eigentümern eines Grundstücks und allen im Grundbuch eingetragenen Beteiligten, dass das gepfändete Grundstück öffentlich versteigert wird

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 139 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

Source : V Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken, Art. 30 Abs. 1 (SR 281.42, Stand 2012-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: della pubblicazione dell'incanto

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 139 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : R del Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi, art. 30 cpv. 1 (RS 281.42, stato 2012-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: invitaziun da l'uffizi da scussiun al creditur, al debitur, ad in eventual terz proprietari dal bain immobigliar ed a tut ils participads inscrits en il register funsil, ch'il bain immobigliar sequestrà vegnia ingiantà publicamain

Source : LF Scussiun e concurs, art. 139 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)