production

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	production DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 244 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkurseingabe DOM: Betreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 244 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	insinuazione DOM: esecuzione e fallimento; EXP: insinuazione all'ufficio dei fallimenti dei crediti dei creditori del fallito o delle pretese di tutti coloro che ne vantano sui beni in possesso del fallito entro un mese dalla pubblicazione del fallimento. Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 244 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : insinuazione fallimentare USG: rarissimo Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022
anglais	production DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dépôt d'une réclamation (document, pièce) dans lequel les créanciers et ceux qui ont des revendications à faire valoir annoncent leurs prétentions à l'office des faillites dans le mois qui suit la publication de la faillite.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 232 al. 2 ch. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Eingabe von Forderungen oder Ansprüchen, die Gläubiger und alle, die Ansprüche auf die im Besitz des Schuldners befindlichen Vermögensstücke haben, innert Monatsfrist seit der Konkurspublikation dem Konkursamt melden.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 232 Abs. 2 Ziff. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notions spécifiques

production de la créance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385055/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.