prise en charge

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Situation dans laquelle, en vertu de l'application des critères Dublin, la responsabilité de l'examen de la demande n'incombe pas à l'État dans lequel le requérant séjourne et a déposé une demande d'asile mais à un autre État Dublin dans lequel le requérant n'a encore jamais déposé de demande d'asile.

d'après ([OFM, Rapport explicatif sur l'approbation et la mise en oeuvre des échanges de notes Suisse-UE concernant la reprise de la modification des bases légales de la collaboration Dublin/Eurodac, n° 2.1.1.1, 2013-08, Internet](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2314/Dublin-III-Eurodac_Rapport-explicatif_fr.pdf))

allemand

Situation, in der in Anwendung der Dublin-Kriterien nicht derjenige Staat, in welchem sich der Gesuchsteller aufhält und ein Asylgesuch eingereicht hat, sondern ein anderer Dublin-Staat, in welchem der Gesuchsteller zuvor kein Asylgesuch eingereicht hat, für die Behandlung des Gesuchs verantwortlich ist.

nach ([BFM, Erläuternder Bericht über die Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche Schweiz-EU betreffend die Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen der Dublin/Eurodac-Zusammenarbeit, Nr. 2.1.1.1, 2013-08, Internet](http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2314/Dublin-III-Eurodac_Erl.-Bericht_de.pdf))

italien

Situazione in cui, in attuazione dei criteri Dublino, il trattamento di una domanda d’asilo non incomba allo Stato in cui il richiedente l’asilo soggiorna e ha chiesto asilo, bensì a un altro Stato Dublino in cui il richiedente non ha presentato in precedenza nessuna domanda d’asilo.

secondo ([UFM, Rapp. esplicativo Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note Svizzera-UE sul recepimento delle rivedute basi legali della cooperazione Dublino/Eurodac, n. 2.1.1.1, 2013-08, Internet](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2314/Dublin-III-Eurodac_Rapporto-esplicativo_it.pdf))

Contextes d'emploi

• « Das Verfahren im Hinblick auf einen [Nichteintretensentscheid] [...] beginnt mit der Einreichung des Gesuchs an einen Dublin-Staat um Aufnahme oder Wiederaufnahme der asylsuchenden Person. »
• « Durante la fase preparatoria sono effettuati il confronto dei dati [...] e la verifica delle impronte digitali [...] ed è presentata la domanda di presa o ripresa in carico al competente Stato vincolato da un Accordo di associazione alla normativa di Dublino. »
• « La procédure en vue d'une décision [de non-entrée en matière] [...] commence avec le dépôt de la demande de prise ou reprise en charge du requérant adressée à un État Dublin. »
• « La procedura en vista ad ina decisiun [da betg entrar en chaussa] [...] cumenza cun l'inoltraziun da la dumonda ad in stadi da Dublin concernent l'admissiun u la readmissiun dal requirent d'asil. »