escorté par la police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	escorté par la police CH Source : O Asile 2, art. 59b al. 3 (RS 142.312, état 2014-02)
allemand	polizeilich begleitet CH Source : Asylverordnung 2, Art. 58 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2014-02)
italien	accompagnato da una scorta di polizia CH Source : O Asilo 2, art. 58 cpv. 2 (RS 142.312, stato 2014-02)
anglais	escorted by the police CH Source : FCh, Terminology Section, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für Personen, die auf der gesamten Rückreise polizeilich begleitet werden müssen, vergütet der Bund den Kantonen eine Begleitpauschale [...] »
« Lorsqu'une escorte policière se révèle nécessaire pour tout le voyage de retour, la Confédération accorde aux cantons un forfait d'accompagnement [...] (a). S'agissant du transport intercantonal de personnes qui peuvent être déplacées au moyen des transports de détenus intercantonaux [...], mais qui sont malgré tout escortées par la police, l'ODM ne verse pas de forfait d'accompagnement [...] (b). »
« Per le persone che devono essere accompagnate da una scorta di polizia durante l'intero viaggio di ritorno, la Confederazione versa ai Cantoni un importo forfettario [...] »
« Where persons must be escorted by the police for the entire return journey, the Confederation shall reimburse the cantons at a flat rate [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

escorte policière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38511/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.