espace suisse de formation

EXP : en font partie: le degré préscolaire, le degré primaire et le degré secondaire I (la scolarité obligatoire), le degré secondaire II qui comprend la formation professionnelle initiale et les écoles secondaires supérieures de formation générale (gymnases et écoles de culture générale), la formation professionnelle, le degré tertiaire (les hautes écoles) et la formation continue

Source : Constitution fédérale, art. 61a tit. (RS 101, état 2020-01)

EXP: dazu gehören: die Vorschule, die Primarstufe und die Sekundarstufe I (obligatorische Schule), die Sekundarstufe II (die berufliche Grundbildung und die allgemeinbildenden Schulen wie Gymnasien und Fachmittelschulen nach der Pflichtschulzeit), die Berufsbildung, der Tertiärbereich (die Hochschulen) und die Weiterbildung

Source : Bundesverfassung, Art. 61a Sachüb. (SR 101, Stand 2020-01)

EXP: fanno parte di tale spazio: la scuola dell’infanzia, il livello primario e secondario I (scuola dell’obbligo), il livello secondario II che comprende la formazione professionale di base e la formazione di cultura generale successiva alla scuola dell’obbligo (licei e scuole medie specializzate), la formazione professionale, il settore terziario (le scuole universitarie) e la formazione continua

Source : Costituzione federale, art. 61a rubrica (RS 101, stato 2020-01)

EXP: pre-school education, primary and lower-secondary level (i.e. compulsory education), upper-secondary level (i.e. post-compulsory education) with two main sectors: vocational education and training (VET) and general education (baccalaureate schools and specialised schools), professional education, higher education sector, continuing education and training (CET)

Source : Federal Constitution, art. 61a hdg (SR 101, transl., status 2020-01)

Source : Constituziun federala, art. 61a tit. (CS 101, transl., versiun 2020-01)