suspension de la faillite faute d’actif

EXP: lorsqu’il est probable que la masse de la faillite ne suffira pas à couvrir les frais de liquidation sommaire, le juge qui a ordonné la faillite prononce la suspension de celle-ci à la demande de l’office des faillites

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 230 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: reicht die Konkursmasse voraussichtlich nicht aus, um die Kosten für ein summarisches Verfahren zu decken, so verfügt das Konkursgericht auf Antrag des Konkursamtes die Einstellung des Konkursverfahrens

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 230 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 169 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte ([Internet, 2016-08-09](http://www.konkurseinstellung-mangels-aktiven.ch/))

EXP: se è prevedibile che la massa del fallimento non sarà sufficiente per coprire le spese della procedura sommaria, il giudice del fallimento ordina, su istanza dell’ufficio dei fallimenti, la sospensione della procedura di fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 230 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 169 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: sche la massa da concurs na basta previsiblamain betg per cuvrir ils custs d’ina procedura summarica, dispona la dretgira da concurs, sin proposta da l’uffizi da concurs, la suspensiun da la procedura da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 230 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)