suspension des procès civils et des procédures administratives

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: sauf dans les cas d’urgence, les procès civils et les procédures administratives auxquels le failli est partie et qui influent sur l’état de la masse en faillite sont suspendus

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 207 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: mit Ausnahme dringlicher Fälle werden Zivilprozesse und Verwaltungsverfahren, in denen der Schuldner Partei ist und die den Bestand der Konkursmasse berühren, eingestellt

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 207 RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: salvo i casi d’urgenza, le cause civili e i procedimenti amministrativi nei quali il fallito è parte e che influiscono sulla composizione della massa del fallimento rimangono sospese

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 207 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: cun excepziun da cas d'urgenza vegnan suspendidas proceduras civilas e proceduras administrativas, en las qualas il debitur è partida e las qualas influenzeschan il stadi da la massa da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 207 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)