| français |
-
détention administrative CH
DOM: droit des étrangers; EXP: on distingue "détention en phase préparatoire", "détention en vue du renvoi ou de l'expulsion" et "détention pour insoumission"
Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 122 I 222 (1996)
-
synonyme :
rétention administrative FR EU
Source : FR, Ministère de l'intérieur (Internet, 2014-09-09)
-
phraséologie :
détention administrative en matière de droit des étrangers CH
Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002
-
phraséologie :
détention ordonnée en vertu du droit des étrangers CH
Source : LF Étrangers et intégration, art. 93 al. 3 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
-
phraséologie :
détention administrative fondée sur le droit des étrangers CH
Source : ODM, Rapp. expl. Adaptations d'ordonnance relatives au financement des places de détention conformément à l'art. 82 de la loi sur les étrangers, 2014-02, p. 7 ch. 2.1.1 ([Internet, 2025-11-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/81002.pdf))
|
| allemand |
-
Administrativhaft
DOM: Ausländerrecht; EXP: man unterscheidet "Vorbereitungshaft", "Ausschaffungshaft" und "Durchsetzungshaft"
Source : Bundesgerichtsentscheide, 122 I 222 (1996)
-
synonyme :
ausländerrechtliche Administrativhaft
Source : Bundesgerichtsentscheide, 122 I 222 (1996)
-
synonyme :
ausländerrechtliche Haft
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 93 Abs. 3 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
|
| italien |
-
carcerazione amministrativa
DOM: diritto degli stranieri; EXP: si distingue tra "detenzione preliminare", "carcerazione in vista di rinvio coatto" e "carcerazione cautelativa"
Source : UFM, CS Il Consiglio federale disciplina il finanziamento di nuovi posti per la carcerazione amministrativa, 2013-06-26 ([Internet, 2025-11-03](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=49414))
-
synonyme :
detenzione amministrativa CH
Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 I 222 (1996)
-
phraséologie :
carcerazione amministrativa secondo il diritto in materia di stranieri
Source : CNPT, CS La CNPT pubblica il rapporto sul penitenziario di Biberbrugg, 2013-03-04 ([Internet, 2025-11-03](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=52200))
-
phraséologie :
carcerazione ordinata sulla base del diritto in materia di stranieri
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 93 cpv. 3 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
-
phraséologie :
detenzione amministrativa in materia di diritto degli stranieri
Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 I 222 (1996)
|
| anglais |
-
administrative detention
DOM: law on foreign nationals; EXP: a distinction is made between "detention in preparation for departure", "detention pending deportation" and "coercive detention"
Source : Foreign Nationals Act, art. 81 para. 2 (previous version SR 142.20, transl., status 2017-01)
-
phraséologie :
administrative detention under the law on foreign nationals
Source : FCh, Terminology Section, 2003
-
phraséologie :
detention under the law on foreign nationals
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 93 para. 3 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
arrest administrativ
Source : LF Persunas estras, art. 81 al. 2 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2018-09); GR, Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 1 al. 1 (DG 350.510, versiun 2013-01)
-
phraséologie :
arrest tenor il dretg da persunas estras
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 93 al. 3 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|