contribution à la formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Dezember 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution à la formation EXP: p. ex. bourses ou prêts d’études Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 2.4.1 (FF 2012 2977)
allemand	Ausbildungsbeitrag EXP: z. B. Stipendien oder Studiendarlehen Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 2.4.1 (BBl 2012 3217)
italien	sussidio all'istruzione EXP: ad es. borse di studio o prestiti di studio Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 2.4.1 (FF 2012 2841)
romanche	contribuziun da scolaziun EXP: p.ex. stipendis u emprests da stipendi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Contributions nationales à la formation (bourses) - Contexte - Les bourses relèvent par principe de la responsabilité des cantons, auxquels la Confédération alloue des contributions [...]. [...] La politique de la Confédération et des cantons en matière de bourses a pour but premier de faciliter l’accès à la formation et de promouvoir l’égalité des chances. Les aides allouées doivent permettre de couvrir les frais de subsistance durant la formation. »
« Nationale Ausbildungsbeiträge (Stipendien) - Ausgangslage - Das Stipendienwesen ist grundsätzlich Sache der Kantone; der Bund gewährt den Kantonen Zuschüsse [...]. [...] Die Stipendienpolitik von Bund und Kantonen beabsichtigt in erster Linie, den Bildungszugang zu erleichtern und die Chancengerechtigkeit zu fördern. Mit den gewährten Unterstützungen soll die Existenz während der Ausbildung gesichert werden können. »
« Sussidi federali all’istruzione (borse di studio) - Situazione di partenza - In linea di principio le borse di studio rientrano sotto la competenza dei Cantoni. La Confederazione versa ai Cantoni sussidi forfettari calcolati in base alla popolazione [...]. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
FINANCES
FORMATION › Enseignement supérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385216/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.