Glossaires nationaux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die «Nationalen Wörterbücher» NWB – das Schweizerdeutsche Wörterbuch (SDW) oder Idiotikon, das Glossaire du patois de la Suisse romande (GPSR), der Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI) und der Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) – sind eine unverzichtbare Grundlage für alle historisch orientierten Kulturwissenschaften sowie für die sprachwissenschaftliche Forschung. Als systematische Sammlung und Analyse des gesamten Wortschatzes der Schweiz sind sie eine Enzyklopädie der populären Kulturen der Schweiz, welche in der Fachgemeinschaft national und international ein hohes Ansehen geniesst. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der sprachlichen, dialektalen und kulturellen Vielfalt in der Schweiz. »
• « I «Vocabolari nazionali» – lo Schweizerdeutsches Wörterbuch (SDW) o Idiotikon, il Glossaire du patois de la Suisse romande (GPSR), il Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI) e il Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) – sono una base irrinunciabile per le scienze culturali a vocazione storica nonché per la ricerca sulle scienze linguistiche. Si tratta di una raccolta sistematica e di un’analisi dell’intero vocabolario della Svizzera – e quindi di un’enciclopedia delle culture popolari della Svizzera – che gode di grande prestigio tra gli specialisti a livello nazionale e internazionale. I vocabolari forniscono un prezioso contributo alla conservazione della diversità linguistica, dialettale e culturale della Svizzera. »
• « Les Glossaires nationaux – Glossaire du patois de la Suisse romande, Schweizerdeutsches Wörterbuch (appelé aussi Idiotikon), Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana et Dicziunari Rumantsch Grischun – constituent un fondement indispensable pour toutes les sciences historiques et la recherche linguistique. Recueils systématiques et analytiques du vocabulaire dialectal et encyclopédies des cultures populaires de notre pays, ces ouvrages jouissent d’une grande renommée dans la communauté scientifique nationale et internationale. Ils apportent une contribution importante à la préservation de la diversité linguistique, dialectale et culturelle de la Suisse. »
• « Ils quatter Vocabularis naziunals documenteschan ed explitgeschan il vocabulari dialectal ed istoric da las quatter linguas naziunalas da la Svizra. Il Dicziunari Rumantsch Grischun s’occupa da la lingua rumantscha dal Grischun. Ils Vocabularis naziunals vegnan finanziads da l’Academia svizra da scienzas umanas e socialas (ASSUS) e dals chantuns. »