enseignement et recherche

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enseignement et recherche Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 6 al. 1 let. b (RS 420.1, état 2020-01)
allemand	Lehre und Forschung Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 6 Abs. 1 Bst. b (SR 420.1, Stand 2020-01)
italien	insegnamento e ricerca Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 6 cpv. 1 lett. b (RS 420.1, stato 2020-01)
anglais	teaching and research Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 6 para. 1 let. b (SR 420.1, transl., status 2020-01)
romanche	instrucziun e perscrutaziun Source : Constituziun federala, art. 20 (CS 101, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans la planification des activités financées par la Confédération, les organes de recherche veillent au respect des principes suivants: […] la liberté de l’enseignement et le lien étroit entre l’enseignement et la recherche; »
« Die Forschungsorgane beachten bei der Planung ihrer durch Bundesmittel finanzierten Tätigkeit: […] die Freiheit der Lehre sowie die enge Verbindung von Lehre und Forschung; »
« Nel pianificare la loro attività finanziata con i mezzi finanziari della Confederazione, gli organi di ricerca rispettano i seguenti principi: […] la libertà dell’insegnamento e la stretta connessione tra insegnamento e ricerca; »
« When planning federally funded activities, research bodies shall take the following into account: […] the freedom of teaching and the close relationship between teaching and research; »
« La libertad da l’instrucziun e perscrutaziun scientifica è garantida. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
FORMATION
RECHERCHE ET INNOVATION
FORMATION › Enseignement supérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385236/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.