laissez-passer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document délivré aux étrangers qui se présentent auprès d'une autorité cantonale ou fédérale, afin de leur permettre de pénétrer et de circuler sur un territoire déterminé.

d'après O Asile 1, art. 8 al. 1 (RS 142.311, état 2025-08) et ODR, 2002

allemand

Dokument, das einer ausländischen Person, die sich bei einer kantonalen oder eidgenössischen Behörde meldet, ausgestellt wird und das ihr gestattet, sich in ein bestimmtes Gebiet zu begeben und sich dort frei zu bewegen.

nach Asylverordnung 1, Art. 8 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-08) und BFF, 2002

italien

Documento rilasciato agli stranieri che si annunciano ad un'autorità cantonale o federale affinché possano entrare e circolare in un determinato territorio.

secondo O Asilo 1, art. 8 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-08) e UFR, 2002

anglais

Document issued to a foreign national who has reported to a cantonal or federal authority in order to be granted permission to enter a specific territory and move around freely there.

after Asylverordnung 1, Art. 8 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-08) and FOR, 2002