attestation de domicile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation de domicile Source : O Système de traitement des données relatives aux prestations de sécurité privées, all. 2, ch. 4 (RS 935.412, état 2024-01) synonyme : certificat de domicile Source : Arrangement Suisse-Autriche Modalités du dégrèvement concernant les dividendes, art. 3 al. 1 (RS 0.672.916.311, état 1975) synonyme : certificat de résidence Source : Conv. Suisse-France Service militaire des double-nationaux, modèle A (RS 0.141.134.92, état 2006-07)
allemand	Wohnsitzbescheinigung Source : Vereinb. Schweiz-Österreich Durchführung der Entlastung bei Dividenden, Art. 3 Abs. 1 (SR 0.672.916.311, Stand 1975-02)
italien	certificato di residenza Source : Conv. Svizzera-Francia Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza, modello A (RS 0.141.134.92, stato 2012-10) synonyme : certificato di domicilio Source : Acc. Svizzera-Austria Modalità di sgravio per dividendi, art. 3 cpv. 1 (RS 0.672.916.311, stato 1975-02)
anglais	certificate of residence Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	attest da domicil Source : Pledari Grond, "attest da domicil" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=attest%20da%20domicil))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation officielle de la résidence permanente.
d'après Arrangement Suisse-Autriche Modalités du dégrèvement concernant les dividendes, art. 3 al. 1 (RS 0.672.916.311, état 1975-02) et Conv. Suisse-France Service militaire des double-nationaux, modèle A (RS 0.141.134.92, état 2012-10)
allemand: Amtliche Bestätigung des ständigen Wohnsitzes.
nach Vereinb. Schweiz-Österreich Durchführung der Entlastung bei Dividenden, Art. 3 Abs. 1 (SR 0.672.916.311, Stand 1975-02) und Abk. Schweiz-Frankreich Militärdienst der Doppelbürger, Formular A (SR 0.141.134.92, Stand 2012-10)
italien: Attestazione ufficiale della residenza permanente.
secondo Acc. Svizzera-Austria Modalità di sgravio per dividendi, art. 3 cpv. 1 (RS 0.672.916.311, stato 1975-02) e Conv. Svizzera-Francia Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza, modello A (RS 0.141.134.92, stato 2012-10)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38540/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.