dispositions dispositives

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dispositions dispositives EXP: n'existe que dans le droit privé Source : ([SECO, Publications et formulaires > Aide-mémoires et feuilles d'information, listes de contrôle > Travail > Aide-mémoire sur la résiliation et la protection contre la résiliation du contrat de travail (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : droit dispositif Source : ([Tribunal fédéral, thesaurus Jurivoc, 2015-04-20, Internet](http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm)) synonyme : régles dispositives Source : Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 20
allemand	dispositives Recht Source : ([Bundesgericht, Jurivoc, 2015-04-20, Internet](http://www.bger.ch/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm)) synonyme : dispositive Vorschriften Source : ([SECO, Publikationen und Formulare > Merk- und Informationsblätter, Checklisten > Arbeit > Merkblatt über die Kündigung und den Kündigungsschutz (1995-05-01), S. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : subsidiäre Rechtsnormen Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 synonyme : dispositive Rechtsnormen Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 synonyme : nachgiebige Rechtsnormen Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005 synonyme : nachgiebiges Recht Source : Forstmoser/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 91, S. 147
italien	disposizioni dispositive EXP: concerne esclusivamente il diritto privato Source : ([SECO, Pubblicazioni e moduli > Promemoria e bollettini di informazione, liste di controllo > Lavoro > Promemoria sulla disdetta e sulla protezione dalle disdette (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) synonyme : diritto dispositivo Source : ([Tribunale federale, thesaurus Jurivoc, 2015-04-20, Internet](http://www.bger.ch/it/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm)) synonyme : norme dispositive Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	dispositive law Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : optional law Source : FCh, Terminology Section, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositions non impératives du droit privé qui sont applicables quand les parties n'ont convenu d'aucun autre accord sur les questions concernées.
d'aprés ([SECO, Publications et formulaires > Aide-mémoires et feuilles d'information, listes de contrôle > Travail > Aide-mémoire sur la résiliation et la protection contre la résiliation du contrat de travail (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand: Nicht zwingende Vorschriften des Privatrechts, die immer dann gelten, wenn die beteiligten Vertragsparteien über die betreffenden Fragen keine anderslautende Abmachung getroffen haben.
nach ([SECO, Publikationen und Formulare > Merk- und Informationsblätter, Checklisten > Arbeit > Merkblatt über die Kündigung und den Kündigungsschutz (1995-05-01), S. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien: Disposizioni non imperative, sempre applicabili se le parti contraenti non hanno stipulato alcun altro accordo in merito alla relativa questione.
secondo ([SECO, Pubblicazioni e moduli > Promemoria e bollettini di informazione, liste di controllo > Lavoro > Promemoria sulla disdetta e sulla protezione dalle disdette (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
anglais: Legal rules that apply only if the parties have not agreed otherwise.
after Forstmoser/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 91, S. 147

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.