exécution de la saisie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte officiel de l'office des poursuites qui procède à une saisie, après avoir reçu la réquisition de continuer la poursuite lorsque le débiteur est sujet à la poursuite par voie de saisie.

d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 89 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Amtshandlung des Betreibungsamts, die nach Empfang des Fortsetzungsbegehrens darin besteht, einzelne Vermögenswerte eines Schuldners, der der Betreibung auf Pfändung unterliegt, zu beschlagnahmen.

nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 181 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 89 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Atto ufficiale dell'ufficio d'esecuzione che, una volta ricevuta la domanda di continuazione dell'esecuzione, procede al pignoramento, se il debitore è soggetto all'esecuzione in via di pignoramento.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 89 (RS 281.1, stato 2023-01)