permis S

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis S USG: privilégié; EXP: établi pour une durée d'un an renouvelable, le permis (titre) S n'autorise pas à franchir la frontière Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71a al. 1 let. d (RS 142.201, état 2025-12) synonyme : titre S Source : O Asile 1, art. 45 al. 1 (RS 142.311, état 2025-08) synonyme : livret S déconseillé USG: désuet Source : O Asile 1, art. 45 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.311, état 2008-12) synonyme : livret pour personnes à protéger déconseillé USG: désuet Source : SEM, Entrée, séjour & travail > Séjour > Non-ressortissants de l'UE/AELE ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))
allemand	Ausweis S EXP: der Ausweis S gilt für ein Jahr, ist verlängerbar und berechtigt nicht zum Grenzübertritt Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71a Abs. 1 Bst. d (SR 142.201, Stand 2025-12) synonyme : Ausweis für Schutzbedürftige Source : SEM, Einreise, Aufenthalt & Arbeit > Aufenthalt > Nicht-EU/EFTA-Angehörige ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html))
italien	permesso S USG corrente; EXP: il permesso (carta di soggiorno) S è valido un anno, è prorogabile e non autorizza a varcare la frontiera Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. d (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : carta di soggiorno S Source : O Asilo 1, art. 45 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-08) synonyme : permesso per persone bisognose di protezione Source : SEM, Entrata, soggiorno & lavoro > Soggiorno > Non-cittadini dell'UE/AELS ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html)) synonyme : libretto S déconseillé USG: disusato Source : O Asilo 1, art. 45 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.311, stato 2008-12)
anglais	S permit USG: preferred Source : ch.ch, Permits for living in Switzerland > Overview of permits ([Internet, 2025-12-22](https://www.ch.ch/en/documents-and-register-extracts/permits-for-living-in-switzerland/#overview-of-permits)) synonyme : permit S Source : SEM, Entry, residence & working > Residence > Non-EU/EFTA nationals ([Internet, 2025-12-22](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/aufenthalt/nicht_eu_efta.html)) synonyme : permit for persons in need of protection Source : FCh, Terminology Section, 2025 after FSO, Foreign population ([Internet, 2025-12-22](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/population/migration-integration/foreign.html))
romanche	permissiun S Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : permissiun per persunas che basegnan protecziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré aux personnes à protéger durant les cinq premières années consécutives à l'octroi de la protection provisoire, attestant qu'elles séjournent légalement en Suisse et tenant lieu de pièce de légitimation devant toutes les autorités fédérales et cantonales.
d'après O Asile 1, art. 45 al. 1 (RS 142.311, état 2025-08) et ODR, 2002
allemand: Dokument, das Schutzbedürftigen während der ersten fünf Jahre nach Gewährung des vorübergehenden Schutzes ausgestellt wird und bestätigt, dass sie sich legal in der Schweiz aufhalten, und das gegenüber allen eidgenössischen und kantonalen Behörden als Ausweispapier gilt.
nach Asylverordnung 1, Art. 45 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-08) und BFF, 2002
italien: Documento rilasciato alle persone bisognose di protezione durante i primi cinque anni dalla concessione della protezione provvisoria, il quale attesta che soggiornano legalmente in Svizzera e vale come documento d'identità nei confronti di tutte le autorità federali e cantonali.
secondo O Asilo 1, art. 45 cpv. 1 (RS 142.311, stato 2025-08) e UFR, 2002
anglais: Document issued to persons in need of protection which entitles them to stay in Switzerland temporarily, and which is recognised as an identity document by all federal and cantonal authorities.
after Asylverordnung 1, Art. 45 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2025-08) and FOR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38550/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.