visa de retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa de retour Source : V Entrée et octroi de visas, art. 21 al. 1 let. a (RS 142.204, état 2025-08) synonyme : autorisation de retour Source : O Établissement de documents de voyage, art. 1 al. 2 (RS 143.5, état 2025-11)
allemand	Rückreisevisum Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 21 Abs. 1 Bst. a (SR 142.204, Stand 2025-08) synonyme : Bewilligung zur Wiedereinreise Source : V Ausstellung von Reisedokumenten, Art. 1 Abs. 2 (SR 143.5, Stand 2025-11)
italien	visto di ritorno Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 21 cpv. 1 lett. a (RS 142.204, stato 2025-08) synonyme : visto di rientro Source : Acc. Svizzera-Germania Riaccettazione di persone senza dimora autorizzata, art. 11 cpv. 3 lett. a (RS 0.142.111.368, stato 1994-02) synonyme : autorizzazione al ritorno Source : O Rilascio di documenti di viaggio, art. 1 cpv. 2 (RS 143.5, stato 2025-11) synonyme : autorizzazione a un nuovo ingresso déconseillé USG: disusato Source : O Rilascio di documenti di viaggio, art. 4 rubrica (versione non vigente, RS 143.5, stato 2010-01)
anglais	return visa Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : re-entry visa Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	visum da return Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Visa qui permet à un étranger de retourner en Suisse.
d'après V Entrée et octroi de visas, art. 21 (RS 142.204, état 2025-08)
allemand: Visum, das eine ausländische Person zur Wiedereinreise in die Schweiz berechtigt.
nach V Einreise und Visumerteilung, Art. 21 (SR 142.204, Stand 2025-08)
italien: Visto che consente a uno straniero di ritornare in Svizzera.
secondo O Entrata e rilascio del visto, art. 21 (RS 142.204, stato 2025-08)
anglais: Visa that permits a foreign national to return to Switzerland.
after V Einreise und Visumerteilung, Art. 21 (SR 142.204, Stand 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38552/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.