visa de transit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	visa de transit USG: ancien droit (jusqu'en avril 2010); EXP: visa de catégorie B Source : V Entrée et octroi de visas, art. 13 al. 1 let. b (abrogé, RS 142.204, état 2010-02)
allemand	Durchreisevisum USG: altes Recht (bis April 2010); EXP: Visumkategorie B Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 13 Abs. 1 Bst. b (aufgehoben, SR 142.204, Stand 2010-02) synonyme : Transitvisum Source : V Einreise, Art. 19 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.211, Stand 2004-05)
italien	visto di transito USG: diritto previgente (fino all'aprile 2010); EXP: visto di tipo B Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 13 cpv. 1 lett. b (abrogato, RS 142.204, stato 2010-02)
anglais	transit visa USG: previous law (until April 2010); EXP: category B visa Source : J. Haller, FOR, 2002
romanche	visum da transit Source : Pledari Grond, "visum da transit" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=visum%20da%20transit))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Visa délivré par une représentation à l'étranger permettant à son titulaire, qui se rend d'un pays tiers vers un autre pays tiers, de traverser le territoire des Etats membres de Schengen une ou plusieurs fois, la durée de chaque transit ne pouvant pas dépasser cinque jours.
d'après ODM, Dir. Visas, ch. 135.12 (état 2009-05-18)
allemand: Visum, das von einer Auslandvertretung ausgestellt wird und die Inhaberin oder den Inhaber zur ein- oder mehrmaligen Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Schengen-Mitgliedstaaten berechtigt, um von einem Drittstaat in einen anderen Drittstaat zu gelangen, wobei jede Durchreise höchstens fünf Tage dauern darf.
nach BFM, W Visa, Ziff. 135.12 (Stand 2009-05-18)
italien: Visto rilasciato da una rappresentanza all'estero, che consente al titolare, che si reca da un paese terzo verso un altro paese terzo, di attraversare il territorio degli Stati membri di Schengen entro al massimo cinque giorni.
UFM, Istr. Visti, n. 135.12 (stato 2009-05-18)
anglais: Visa issued by a Swiss foreign representation which entitles the holder to make one or more journeys through the sovereign territory of the Schengen member states in order to travel from one third state to another third state, provided no transit journey takes more than five days.
after BFM, W Visa, Ziff. 135.12 (Stand 2009-05-18)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38553/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.