décliner son identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décliner son identité Source : LF Asile, art. 8 al. 1 let. a (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	die Identität offenlegen Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach Asylgesetz, Art. 8 Abs. 1 Bst. a (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : die Identität offen legen déconseillé USG: zu vermeiden, orthografisch unkorrekt Source : Asylgesetz, Art. 8 Abs. 1 Bst. a (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	dichiarare le generalità Source : LF Asilo, art. 8 cpv. 1 lett. a (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : svelare la propria identità Source : UFM, CS Rapporto sulla migrazione illegale, 2004-06-29 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2004/2004-06-29.html))
anglais	reveal one's identity Source : Asylum Act, art. 8 para. 1 let. a (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	inditgar l'identitad Source : LF Asil, art. 8 al. 1 lit. a (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Asylum seekers] must [...] reveal their identity. »
« [Il richiedente l'asilo deve] dichiarare le sue generalità. »
« [Le requérant d'asile] doit [...] décliner son identité. »
« Ils requirents d'asil [...] ston [...] inditgar lur identitad [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38565/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.