réintégration des biens

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: les objets emportés clandestinement ou avec violence peuvent être réintégrés avec l’assistance de la force publique, dans les dix jours après leur déplacement

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 284 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: wurden Gegenstände heimlich oder gewaltsam fortgeschafft, so können dieselben in den ersten zehn Tagen nach der Fortschaffung mit Hilfe der Polizeigewalt in die vermieteten oder verpachteten Räumlichkeiten zurückgebracht werden

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 284 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: gli oggetti asportati clandestinamente o con violenza potranno essere riportati, con l’assistenza della polizia, nei locali dati in affitto entro dieci giorni dall’asportazione

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 284 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: objects ch’èn vegnids manads davent dascusamain u cun forza pon vegnir purtads enavos cun agid da la polizia en ils locals affittads entaifer 10 dis suenter ch’els èn vegnids manads davent

Source : LF Scussiun e concurs, art. 284 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)