partenariat forcé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par quiconque, en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux ou en l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'oblige à conclure un partenariat enregistré.

d'après Code pénal suisse, art. 181a al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person jemanden durch Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile oder durch eine andere Beschränkung seiner Handlungsfreiheit nötigt, eine Partnerschaft eintragen zu lassen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 181a Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque, usando violenza o minaccia di grave danno contro una persona, o intralciando in altro modo la libertà d'agire di lei, la costringe a contrarre un'unione domestica registrata.

secondo Codice penale svizzero, art. 181a cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against liberty in which a person, by the use of force or the threat of serious detriment or other restriction of another's freedom to act, compels another to to have a same-sex partnership registered.

after Swiss Criminal Code, art. 181a para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la libertad commess d'ina persuna che oblighescha insatgi cun sforz u cun manatschar disvantatgs serius u cun in'autra limitaziun da sia libertad d'agir da laschar registrar in partenadi.

Cudesch penal svizzer, art. 181a al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)