tribunal de la famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juni 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal de la famille DOM: droit de la famille Source : CF, Rapp. en réponse aux Po. Schwander (19.3478), Müller-Altermatt (19.3503), RK-N (22.3380), Gysin (22.4540) et Feri (23.3047), Juridiction et procédure en droit de la famille: état des lieux et propositions de réforme, 2025-06-06, ch. 4.3.1.3 ([Internet, 2026-06-29](https://www.parlament.ch/centers/eparl/curia/2022/20223380/Bericht%20BR%20F.pdf))
allemand	Familiengericht DOM: Familienrecht; EXP: der Kanton Aargau hat als einziger Kanton 2013 Familiengerichte innerhalb der erstinstanzlichen Gerichtsorganisation eingeführt; diese Familiengerichte sind für familienrechtliche Streitigkeiten zuständig; sie sind keine eigenständigen Gerichte, sondern bestehen aus Abteilungen innerhalb der Bezirksgerichte; sie sind auch als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) tätig Source : AG, Einführungsgesetz zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, Par. 5 Abs. 1 (SAR 221.200, Stand 2022-01-01)
italien	tribunale di famiglia DOM: diritto di famiglia; EXP: la creazione di tribunali di famiglia è di competenza dei Cantoni; ad oggi, il Cantone di Argovia è l'unico ad aver introdotto dei tribunali di famiglia di prima istanza Source : Po. Dandrès, Flach (22.3380), Per un tribunale di famiglia, 2022-04-07 ([Internet, 2026-06-29](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223380))
anglais	family court Source : UK, Guide for separated parents: children and the family courts (CB7) ([Internet, 2026-06-29](https://www.gov.uk/government/publications/guide-for-separated-parents-children-and-the-family-courts-cb7/guide-for-separated-parents-children-and-the-family-courts-cb7))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Den Kantonen steht es frei, Familiengerichte einzuführen oder nicht. Der Kanton Aargau hat bisher als einziger Kanton erstinstanzliche Familiengerichte eingeführt [...]. In den anderen Kantonen gilt für familienrechtliche Streitigkeiten die übliche Organisation, welche sich aus erstinstanzlichen Bezirks- bzw. Regionalgerichten und einem zweitinstanzlichen Ober- bzw. Appellationsgericht in Zivilsachen zusammensetzt. »
« Le CPC ne contient aucune disposition relative à un tribunal de la famille, donc les cantons sont libres d’en créer ou non. À ce jour, le canton d’Argovie est le seul à avoir mis en place des tribunaux de première instance dédiés aux affaires familiales [...]. Dans les autres cantons, les litiges relevant du droit de la famille sont traités par les structures ordinaires, soit les tribunaux régionaux en première instance et un tribunal cantonal en deuxième instance. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386272/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.