cas de rigueur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas de rigueur USG: à ne pas confondre avec "cas pénible", qui relève du domaine des assurances Source : Loi COVID-19, art. 12 al. 1 (RS 818.102, état 2021-04)
allemand	Härtefall EXP: wird auch im Bereich der Versicherung verwendet (s. Verweis) Source : Covid-19-Gesetz, Art. 12 Abs. 1 (SR 818.102, Stand 2021-04)
italien	caso di rigore CH EXP: usato anche nell'contesto delle assicurazioni (v. riferimento) Source : Legge COVID-19, art. 12 cpv. 1 (RS 818.102, stato 2021-04) synonyme : iniquità manifesta CH IT Source : TI, Tribunale d'appello, prima Camera civile, decisione 11.2005.98, 2006-10-03 synonyme : manifesta iniquità IT Source : IT, Codice dei beni culturali e del paesaggio, art. 60 cma 4 (Dlgs 42/04) ([Internet, 2016-07-14](http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/04042dl.htm))
anglais	case of hardship Source : Case T-49/03, Action brought on 6 February 2003 by Gunda Schumann against the Commission of the European Communities (OJ C 101/43, 2003-04-26) synonyme : hardship case Source : KPMG, Cantonal differences prevail for hardship cases, 2021-02-17 ([Internet, 2021-06-18](https://home.kpmg/ch/en/blogs/home/posts/2021/01/hardship-cases.html))
romanche	cas da direzza EXP: vegn er duvrà en il sectur da las assicuranzas (cf. renviament) Source : GR, O surveglianza fundaziuns, art. 13, al. 1 (DG 219.100, versiun 2019-01) synonyme : cas gravant Source : Pledari Grond, "cas gravant" ([Internet, 2021-05-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=h%C3%A4rtefall))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État de fait atypique qui justifie de prévoir une dérogation ou une exception car l'application de l'acte normatif ou de la norme se traduirait par une injustice objective et manifeste qui serait contraire aux objectifs de l'acte réglementaire en question.
ChF, Section de terminologie, 2017
allemand: Atypischer Sachverhalt, der erheblich vom gesetzlich vorgesehenen Normalfall abweicht und deshalb im Einzelfall Ausnahmeregelungen oder -entscheidungen gerechtfertigt erscheinen lässt.
nach Wikipedia, "Härtefall" ([Internet, 2021-05-03](https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4rtefall#H.C3.A4rtefallregelungen_in_Gesetzen))
italien: Fattispecie dalle particolari caratteristiche che giustifica la previsione di una deroga o di un’eccezione in quanto l’applicazione dell’atto normativo o della norma si tradurrebbe in un’iniquità oggettiva e manifesta e sarebbe in contrasto con le finalità dell’atto normativo in questione.
CaF, Divisione italiana, 2017

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.