centre d'identification et de tri des migrants

USG: terme à privilégier; EXP: centre où l'on procédera à l'identification et à l'enregistrement des migrants par un relevé des empreintes digitales et où l'on traitera rapidement la demande d'asile dans le but de séparer les réfugiés qui relèvent du droit d'asile, des migrants économiques qui seront renvoyés; ces centres seront directement gérés par les agences européennes, Frontex, Europol et EASEO; ils sont en cours de réalisation en Grèce et en Italie

Source : Le Monde - Europe, L'UE promet d'aider la Turquie à gérer les flux migratoires, 2015-10-09 ([Internet, 2025-09-01](https://www.lemonde.fr/europe/article/2015/10/06/l-ue-promet-d-aider-la-turquie-a-gerer-les-flux-migratoires_4783693_3214.html))

USG: terme préconisé par les acteurs associatifs qui a une connotation plutôt négative car il renvoie à des objets plus qu'à des êtres humains

Source : d'après L'Obs, "Hotspots", "Centres d'enregistrement des migrants": de quoi parle-t-on ?, 2015-09-08 ([Internet, 2025-09-01](http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20150907.OBS5387/hotspots-centres-d-enregistrement-des-migrants-de-quoi-parle-t-on.html))

EXP: le terme «hotspot» comprend, d'une part, le lieu géographique qui supporte une forte pression migratoire (comme p. ex. l'île de Lampedusa en Italie ou l'île de Cos en Grèce ) et, d'autre part, les centres d'identification et de tri établis dans ces zones; USG: on évitera d'utiliser cet anglicisme dont le sens est trop vague en français; les termes "point d'accès" ou "centre d'accueil européen" sont aussi à éviter pour dénommer ces nouveaux centres

Source : d'après L'Obs, "Hotspots", "Centres d'enregistrement des migrants": de quoi parle-t-on ?, 2015-09-08 ([Internet, 2025-09-01](http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20150907.OBS5387/hotspots-centres-d-enregistrement-des-migrants-de-quoi-parle-t-on.html))

Source : Figaro premium, Actualité > Société, Des centres pour identifier les "vrais" réfugiés par A. Leclair, 2015-09-07 ([Internet, 2025-09-01](https://www.lefigaro.fr/actualite-france/2015/09/07/01016-20150907ARTFIG00323-des-centres-pour-identifier-les-vrais-refugies.php))

EXP: die Grösse, die genauen Aufgaben und die Benennung dieser Zentren sind derzeit (Stand November 2015) noch Gegenstand kontroverser politischer Diskussionen innerhalb der EU

Source : CDU/CSU, Menschen in Not helfen, Positionspapier, 2015-11, S. 5, Ziff. 5 ([Internet, 2025-09-01](https://www.tagesschau.de/inland/union-fluechtlinge-positionspapier-101.pdf))

Der EU-Gipfel beschloss [...], bis Ende November in Italien und Griechenland Registrierungszentren ("Hotspots") einzurichten.

Source : ZEIT Online, EU-Gipfel beschliesst Milliardenhilfen für Flüchtlinge, 2015-09-24 ([Internet, 2025-09-01](http://www.zeit.de/news/2015-09/24/migration-eu-gipfel-beschliesst-milliardenhilfen-fuer-fluechtlinge-24072202))

Source : ARD, tagesschau.de, EU-Parlamentspräsident Schulz im Interview - "Der Druck im Kessel steigt", 2015-10-25 (Internet, 2015-11-07)

USG: geläufiger als «Hot Spot»; EXP: der mit «Hotspot» bezeichnete Begriff variiert stark und reicht von einem blossen Koordinationspunkt oder Büro zu einem grossen Erstaufnahmezentrum für Flüchtlinge

Source : EJPD, MM Justiz- und Innenministertreffen der EU: Schweiz begrüsst Entscheid zu Umverteilung, 2015-09-22 ([Internet, 2025-09-01](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-58845.html))

Source : NZZ online, Phantome namens "Hot Spots" an den EU-Aussengrenzen, 2015-09-18 ([Internet, 2025-09-01](https://www.nzz.ch/international/europa/phantome-namens-hot-spots-an-den-eu-aussengrenzen-ld.752731))

USG: meistens als erläuternde Übersetzung von "Hotspot" verwendet; eher seltene Variante: Brennpunktzentrum

Source : Europäische Kommission, Die europäische Migrationsagenda, COM(2015) 240 final, 2015-05-13, S. 7 ([Internet, 2025-09-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0240))

USG: proposta; EXP: queste strutture, proposte dalla Commissione europea nell'agenda sulla migrazione ma non ancora realizzate, non vanno confuse con i centri di accoglienza (Cda) né con i centri di accoglienza per richiedenti asilo (Cara) attualmente operativi. Il meccanismo dei punti di crisi prevede l'identificazione, la registrazione e il rilevamento delle impronte digitali dei migranti; la raccolta di informazioni (debriefing) dai medesimi; una rapida immissione nelle procedure di asilo, orientando i richiedenti verso la procedura di asilo adeguata e assistendoli nella registrazione e nella preparazione dei singoli fascicoli; il rafforzamento dello scambio d'informazioni e della cooperazione a fini d'indagine sulle reti criminali che facilitano la migrazione irregolare nell'UE e i movimenti secondari al suo interno; il coordinamento delle operazioni di rimpatrio

Source : CaF, Divisione italiana, 2015

EXP: il termine «punto di crisi», utilizzato nei documenti dell'Unione europea, non si riferisce alle strutture da realizzarsi, bensì ai luoghi in cui verranno create. Si tratta di zone alla frontiera esterna interessate da una pressione migratoria sproporzionata, come la Sicilia e Lampedusa in Italia o Lesbo e Kos in Grecia. «Punto di crisi» è quindi di un sinonimo imperfetto ma molto diffuso in assenza di un termine ufficiale per le strutture che verranno create in questi luoghi

Source : Commissione europea, Agenda europea sulla migrazione, COM(2015) 240 final, 2015-05-13, pag. 7 ([Internet, 2025-09-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0240))

Source : European Commission, A European Agenda on Migration, COM(2015) 240 final, 2015-05-13, p. 6 ([Internet, 2025-09-01](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52015DC0240))

USG: proposta; EXP: center da l'UE per registrar fugitivs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

USG: proposta

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Source : Pledari Grond, "hotspot" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=hotspot))