crise

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	crise CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP: une crise exige la prise de décisions de grande portée sous la pression du temps et dans des conditions très incertaines Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 104 (Internet, 2016)
allemand	Krise CH EXP: eine Krise erfordert unter Zeitdruck Entscheidungen von grosser Tragweite, welche unter höchst unsicheren Rahmenbedingungen gefällt werden müssen Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 107 (Internet, 2016)
italien	crisi DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: una crisi impone di prendere urgentemente importanti decisioni in condizioni di grande incertezza Source : UFPP, 2015
anglais	crisis DOM: Civil protection (Resources management at federal level) Source : Boin/'t Hart/Stern/Sundelius, The Politics of Crisis Management – Public Leadership under Pressure, 2005

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle les décideurs identifient une menace considérable contre le système ou contre ses normes et ses valeurs.
d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 104 (Internet, 2016)
allemand: Situation, in welcher Entscheidungsträger eine erhebliche Bedrohung des Systems oder dessen Grundwerte und Normen erkennen.
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 107 (Internet, 2016)
italien: Situazione in cui le autorità individuano una seria minaccia per il sistema o per le sue norme e i suoi valori.
UFPP, 2015
anglais: Situation in which policy makers experience a serious threat to the basic structures or fundamental values and norms of a system, which – under time pressure and highly uncertain circumstances – necessitates making vital decisions.
after Boin/'t Hart/Stern/Sundelius, The Politics of Crisis Management – Public Leadership under Pressure, 2005

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.