calcul de répartition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	calcul de répartition EXP: le calcul de répartition ne s'appuie pas sur les coûts effectifs, mais sur le montant nécessaire pour couvrir le minimum vital si la personne vivait chez elle Source : Schweizerischer Arbeitgeberverband, Sozialpolitik > Ergänzungsleistungen > Gegen einen Flickenteppich in den EL > Gutachten der Universität Luzern, 2015-05, n° I, p. x ([Internet, 2015-10-08](http://www.arbeitgeber.ch/wp-content/uploads/2015/05/20150508_Erg%C3%A4nzungsleistungen-Analyse-L%C3%B6sungen.pdf))
allemand	Ausscheidungsrechnung EXP: entspricht dem Betrag, der zur Deckung des Existenzbedarfs beim Aufenthalt in einer Wohnung erforderlich wäre Source : Schweizerischer Arbeitgeberverband, Sozialpolitik > Ergänzungsleistungen > Gegen einen Flickenteppich in den EL > Gutachten der Universität Luzern, 2015-05, N. I, S. ii ([Internet, 2015-10-08](http://www.arbeitgeber.ch/wp-content/uploads/2015/05/20150508_Erg%C3%A4nzungsleistungen-Analyse-L%C3%B6sungen.pdf))
italien	phraséologie : calcolo della quota a carico della Confederazione EXP: in italiano non sembrano esistere equivalenti lessicalizzati per «Ausscheidungsrechnung». La fraseologia qui proposta è più generica del termine tedesco e va quindi contestualizzata in riferimento alle prestazioni complementari annue per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale Source : O Prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 39 tit. (RS 831.301, stato 2013-01)
romanche	calculaziun da repartiziun EXP: correspunda a l'import che fiss necessari per cuernar ils basegns d'existenza cun viver en ina abitaziun; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Montant estimé qui est utilisé pour calculer la contribution fédérale aux prestations complémentaires pour les personnes vivant en home.
d'après Schweizerischer Arbeitgeberverband, Sozialpolitik > Ergänzungsleistungen > Gegen einen Flickenteppich in den EL > Gutachten der Universität Luzern, 2015-05, n° I, p. x ([Internet, 2015-10-08](http://www.arbeitgeber.ch/wp-content/uploads/2015/05/20150508_Erg%C3%A4nzungsleistungen-Analyse-L%C3%B6sungen.pdf))
allemand: Fiktiver Betrag, der zur Berechnung des Bundesanteils an den Ergänzungsleistungen für die im Heim lebenden Personen statt der effektiven Kosten herangezogen wird.
nach Schweizerischer Arbeitgeberverband, Sozialpolitik > Ergänzungsleistungen > Gegen einen Flickenteppich in den EL > Gutachten der Universität Luzern, 2015-05, N. I, S. ii ([Internet, 2015-10-08](http://www.arbeitgeber.ch/wp-content/uploads/2015/05/20150508_Erg%C3%A4nzungsleistungen-Analyse-L%C3%B6sungen.pdf))
romanche: Import fictiv che vegn consultà empè dals custs effectivs per calcular la part da la Confederaziun a las prestaziuns supplementaras per persunas che vivan en ina chasa per attempads/chasa da tgira.
tenor Schweizerischer Arbeitgeberverband, Sozialpolitik > Ergänzungsleistungen > Gegen einen Flickenteppich in den EL > Gutachten der Universität Luzern, 2015-05, N. I, S. ii ([Internet, 2015-10-08](http://www.arbeitgeber.ch/wp-content/uploads/2015/05/20150508_Erg%C3%A4nzungsleistungen-Analyse-L%C3%B6sungen.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387431/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.