organe cantonal de conduite

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organe cantonal de conduite CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP : les cantons disposent soit d’un état-major cantonal de conduite (EMCC), soit d’un organe cantonal de conduite (OCC), soit des deux; lorsque le canton n’a pas d’état-major cantonal de conduite (EMCC), l’organe cantonal de conduite (OCC) est l’interlocuteur principal à l’échelon cantonal en ce qui concerne la gestion fédérale des ressources (ResMaB) Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 2, p. 94 (Internet, 2016) synonyme : organe de conduite cantonal Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, p. 51 (Internet, 2015-11-24) OCC abrév. CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP : les cantons disposent soit d’un état-major cantonal de conduite (EMCC), soit d’un organe cantonal de conduite (OCC), soit des deux; lorsque le canton n’a pas d’état-major cantonal de conduite (EMCC), l’organe cantonal de conduite (OCC) est l’interlocuteur principal à l’échelon cantonal en ce qui concerne la gestion fédérale des ressources (ResMaB) Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 2, p. 94 (Internet, 2016)
allemand	kantonales Führungsorgan CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); EXP: die Kantone verfügen entweder über ein kantonales Führungsorgan (KFO), einen kantonalen Führungsstab (KFS) oder über beides; im Rahmen des Ressourcenmanagement Bund ist, bei Fehlen eines kantonalen Führungsstabes (KFS), das kantonale Führungsorgan (KFO) Hauptansprechpartner Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, S. 30 (Internet, 2016) KFO abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); EXP: die Kantone verfügen entweder über ein kantonales Führungsorgan (KFO), einen kantonalen Führungsstab (KFS) oder über beides; im Rahmen des Ressourcenmanagement Bund ist, bei Fehlen eines kantonalen Führungsstabes (KFS), das kantonale Führungsorgan (KFO) Hauptansprechpartner Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 2, S. 94 (Internet, 2016)
italien	organo cantonale di condotta DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: i Cantoni dispongono di uno stato maggiore cantonale di condotta (SMCC) o di un organo cantonale di condotta (OCC) o di entrambi; se il Cantone non dispone di uno SMCC, l’OCC è il principale interlocutore a livello cantonale per quanto riguarda la gestione federale delle risorse (ResMaB). Source : UFPP, Centrale nazionale d'allarme, Rapporto annuale 2012 ([Internet, 2018-02-06](https://www.naz.ch/it/downloads/jb2012_it.pdf)) OCC abrév. DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); EXP: i Cantoni dispongono di uno stato maggiore cantonale di condotta (SMCC) o di un organo cantonale di condotta (OCC) o di entrambi; se il Cantone non dispone di uno SMCC, l’OCC è il principale interlocutore a livello cantonale per quanto riguarda la gestione federale delle risorse (ResMaB). Source : UFPP, Centrale nazionale d'allarme, Rapporto annuale 2012 ([Internet, 2018-02-06](https://www.naz.ch/it/downloads/jb2012_it.pdf))
anglais	Cantonal Management Body CH Source : FCh, English Language Service, 2023 CMB abrév. CH Source : FCh, English Language Service, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organisation de conduite comprenant plusieurs niveaux – dont souvent un état-major cantonal de conduite - qui est à la disposition de l’exécutif cantonal pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence d’un point de vue stratégique.
d'après BE, Loi cantonale sur la protection de la population et sur la protection civile, art. 8 let. c (RSB 521.1, état 2015-01) et P. Smith et Y. Steiger, OFFP, 2015
allemand: Führungsorganisation auf mehreren Stufen, darunter häufig ein "kantonaler Führungsstab", der der kantonalen Exekutive zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen aus strategischer Sicht zur Verfügung steht.
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 103 (Internet, 2016)
italien: Organizzazione di condotta comprendente più livelli - spesso con uno stato maggiore cantonale di condotta - che è a disposizione dell'esecutivo cantonale per far fronte alle catastrofi e alle situazioni d’emergenza da un punto di vista strategico.
UFPP, Centrale nazionale d'allarme, Rapporto annuale, 2012 ([Internet, 2018-02-06](https://www.naz.ch/it/downloads/jb2012_it.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387615/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.