catastrophe et situation d’urgence

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Februar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	catastrophe et situation d’urgence CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP: en contexte, on trouve souvent "catastrophe ou situation d'urgence"; ex.: "En cas de catastrophe ou de situation d'urgence en Suisse, on ne peut exclure que les ressources disponibles pour maîtriser l'événement se révèlent insuffisantes." Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, 2014, ann. 3, p. 106 (Internet, 2016) phraséologie : maîtrise de catastrophes ou de situations d’urgence CH DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); EXP: en contexte, on trouve souvent "catastrophe ou situation d'urgence"; ex.: "En cas de catastrophe ou de situation d'urgence en Suisse, on ne peut exclure que les ressources disponibles pour maîtriser l'événement se révèlent insuffisantes." Source : Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état au 22 mai 2014, ann. 3, p. 117 (Internet, 2016)
allemand	Gefahren- und Schadenlage CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund) Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, 2014, Anh. 3, S. 105 (Internet, 2016) phraséologie : Bewältigung der Gefahren- und Schadenlage CH DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund) Source : Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, 2014, Anh. 3, S. 105 (Internet, 2016)
italien	catastrofe e situazione d’emergenza CH DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse) Source : UFPP, Protezione della popolazione 19 / giugno 2014 - Dossier: Presentazione della situazione ([Internet, 2018-02-19](https://www.babs.admin.ch/it/home/meta/search.detail.publication.html/babs-internet/it/publications/publikationenservice/zeitschriftbevoelkerungsschutz/zeitschrift19it.pdf.html)) phraséologie : in caso di catastrofi o di situazioni d’emergenza CH DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse) Source : UFPP, Protezione della popolazione 19 / giugno 2014 - Dossier: Presentazione della situazione ([Internet, 2018-02-19](https://www.babs.admin.ch/it/home/meta/search.detail.publication.html/babs-internet/it/publications/publikationenservice/zeitschriftbevoelkerungsschutz/zeitschrift19it.pdf.html))
anglais	hazard or detriment situation CH DOM: Civil protection (Resources management at federal level) Source : FOCP, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387642/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.