- français
- Infraction contre l'État et la défense nationale commise par une personne qui, intentionnellement, révèle ou rend accessible à un État étranger, à l'un de ses agents ou au public un secret que l'intérêt de la Confédération commandait de garder, falsifie, détruit, fait disparaître ou soustrait des titres ou des moyens de preuve relatifs à des rapports de droit entre la Confédération ou un canton et un État étranger et compromet ainsi, intentionnellement, des intérêts de la Confédération ou d'un canton, ou qui, en sa qualité de représentant de la Confédération, conduit intentionnellement au détriment de celle-ci des négociations avec un gouvernement étranger.
d'après Code pénal suisse, art. 267 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen den Staat und die Landesverteidigung, die darin besteht, dass eine Person vorsätzlich ein Geheimnis, dessen Bewahrung zum Wohle der Eidgenossenschaft geboten ist, einem fremden Staat, dessen Agenten oder der Öffentlichkeit bekannt oder zugänglich macht, Urkunden oder Beweismittel, die sich auf Rechtsverhältnisse zwischen der Eidgenossenschaft oder einem Kanton und einem ausländischen Staat beziehen, verfälscht, vernichtet, beiseite schafft oder entwendet und dadurch die Interessen der Eidgenossenschaft gefährdet oder als Bevollmächtigte der Eidgenossenschaft vorsätzlich Unterhandlungen mit einer auswärtigen Regierung zum Nachteil der Eidgenossenschaft führt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 267 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro lo Stato e la difesa nazionale commesso da chiunque intenzionalmente rivela o rende accessibile ad uno Stato estero, ad agenti di esso o al pubblico un segreto che doveva essere conservato nell'interesse della Confederazione, intenzionalmente espone a pericolo gli interessi della Confederazione o di un Cantone falsificando, distruggendo, facendo scomparire o sottraendo documenti o mezzi di prova concernenti rapporti di diritto tra la Confederazione o un Cantone ed uno Stato estero, o, come rappresentante della Confederazione, intenzionalmente intavola con un Governo estero negoziati a danno della Confederazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 267 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against the state and national defence in which a person wilfully makes known or makes accessible to a foreign state or its agents or to the general public a secret, the preservation of which is necessary in the interests of the Confederation, or falsifies, destroys, disposes of or steals documents or evidence relating to legal relations between the Confederation or a canton and a foreign state and thus endangers the interests of the Confederation, or, as the authorised representative of the Confederation, conducts negotiations with a foreign government which are intended to be detrimental to the Confederation.
after Swiss Criminal Code, art. 267 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il stadi e la defensiun naziunala commess d'insatgi che renda enconuschent u accessibel ad in pajais ester u a ses agents in secret ch'i vala da salvar per il bain da la Confederaziun, che falsifitgescha, destruescha, metta d'ina vart u engola documents u meds da cumprova che sa refereschan a relaziuns giuridicas tranter la Confederaziun u in chantun ed in pajais ester e periclitescha qua tras intenziunadamain ils interess da la Confederaziun u dal chantun u che maina sco mandatari da la Confederaziun intenziunadamain contractivas cun ina regenza estra a disfavur da la Confederaziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 267 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)