Initiative populaire fédérale «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 April 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Initiative populaire fédérale «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» STA: rejetée lors de la votation populaire du 26 novembre 2000 Source : Feuille fédérale 2001 1077
allemand	Eidgenössische Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV - gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen» STA: verworfen an der Volksabstimmung vom 26. November 2000 Source : Bundesblatt 2001 1141
italien	Iniziativa popolare federale «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne» STA: respinta in occasione della votazione popolare del 26 novembre 2000 Source : Foglio federale 2001 1004
anglais	Popular initiative «For a flexible state pension scheme (AHV) - against raising the retirement age for women» STA: rejected in the popular vote on 26 November 2000 Source : Swiss Review, 1/1995, p. 10 and FCh, Terminology Section, 2015
romanche	Iniziativa federala dal pievel «per ina flexibilisaziun da la AVS - cunter l'auzament da la vegliadetgna da renta per dunnas» STA: refusada dal pievel ils 26 da november 2000; USG: versiun d'evitar: Iniziativa federala dal pievel «per ina AVS flexibla – cunter l'augment da la vegliadetgna da renta per las dunnas» Source : Votaziun federala dals 26 da november 2000: Explicaziuns dal Cussegl federal

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387840/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.