| français |
-
notice
DOM: INTERPOL; EXP: il existe différents types de notices (rouge, bleue, verte, jaune, noire, orange, spéciale et mauve) correspondant à différents types d'actions/alertes
Source : Interpol, Fiche pratique, Le système des notices internationales, 2015-02 ([Internet, 2016-01-08](http://www.interpol.int/fr/content/download/786/377749/version/27/file/GI02_02_2015_FR_web.pdf.))
-
synonyme :
notice internationale
Source : Interpol, Fiche pratique, Le système des notices internationales, 2015-02 ([Internet, 2016-01-08](http://www.interpol.int/fr/content/download/.../GI02_02_2015_FR_web.pdf))
|
| allemand |
-
Fahndungsausschreibung
DOM: INTERPOL; EXP: es gibt sieben Kategorien von Fahndungsausschreibungen, die im System verschiedenfarbig markiert sind (rot, grün, gelb, schwarz, orange, "special" und purpur)
Source : Bundeskriminalamt/Interpol, Die IKPO‐Interpol ‐ eine internationale Organisation im Wandel der Zeit, 2014-06-18, S. 13 ([Internet, 2016-01-08](http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/2014/ikpo-interpol.pdf;jsessionid=8D323C1DC16A2C00393A7E63E27313F6.2_cid287?__blob=publicationFile))
-
synonyme :
INTERPOL-Ausschreibung
Source : Interpol-Vorschr. für die Verarbeitung von Daten, art. 8 ([Internet, 2016-02-09](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/polizeizusammenarbeit/international/interpol/rpd_d.pdf))
-
synonyme :
Ausschreibung
USG: übliche Kurzform; nicht zu verwechseln mit "Ausschreibung" im nationalen Kontext (RIPOL) und im Schengener Informationssystem
Source : Interpol-Vorschr. für die Verarbeitung von Daten, Art. 72 Abs. 1 ([Internet, 2016-02-09](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/polizeizusammenarbeit/international/interpol/rpd_d.pdf))
|
| italien |
-
avviso INTERPOL
DOM: INTERPOL; EXP: gli avvisi INTERPOL vengono diffusi tramite il sistema di comunicazione globale I-24/7; esistono diversi tipi di avvisi (avvisi rossi, blu, verdi, gialli, neri, viola, arancione, avvisi relativi a opere d’arte rubate e avvisi speciali), a seconda del grado/tipo di allerta
Source : R INTERPOL sul trattamento dei dati, art. 8 ([Internet, 2016-02-09](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/polizeizusammenarbeit/international/interpol/rpd-i.pdf))
-
synonyme :
avviso
USG: forma ridotta corrente
Source : R INTERPOL sul trattamento dei dati, art. 72 cpv. 1 ([Internet, 2016-02-09](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/polizeizusammenarbeit/international/interpol/rpd-i.pdf))
-
synonyme :
segnalazione INTERPOL
USG: sinonimo usato da fedpol; da non confondere con «segnalazione» usato nel contesto nazionale (RIPOL)
Source : fedpol, Servizio linguistico italiano, 2016
-
synonyme :
notice
USG: quando l'avviso è categorizzato con un colore, viene generalmente utilizzato l'anglicismo, ad es. «red notice»; il forestierismo viene utilizzato sia al femminile che al maschile e viene spesso lasciata la «s» del plurale
Source : fedpol, Servizio linguistico italiano, 2016
|
| anglais |
-
notice
DOM: INTERPOL; EXP: there are different categories of notices, which are distinguished by their colours (red, blue, green, black, orange, special and purple)
Source : Interpol, Notices ([Internet, 2016-01-08](http://www.interpol.int/en/Internet/INTERPOL-expertise/Notices))
-
synonyme :
INTERPOL notice
Source : INTERPOL, Notices ([Internet, 2016-01-08](http://www.interpol.int/en/Internet/INTERPOL-expertise/Notices))
|
| romanche |
-
avis d'investigaziun
DOM: INTERPOL; EXP: i dat differentas categorias d'avis d'investigaziun; ellas èn specifitgadas en il sistem cun differentas colurs (cotschen, verd, mellen, nair, oransch, "special" e purpur); USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2016
-
synonyme :
avis d'INTERPOL
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016
|