protection de la population

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection de la population CH DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: la collaboration est coordonnée en fonction de lʼéchelon (Confédération, canton, commune) par lʼorgane correspondant Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand	Bevölkerungsschutz CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: die Zusammenarbeit wird stufengerecht durch Koordinationsorgane des Bundes, der Kantone und der Gemeinden koordiniert Source : BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf)) BevS abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: die Zusammenarbeit wird stufengerecht durch Koordinationsorgane des Bundes, der Kantone und der Gemeinden koordiniert Source : BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Abkürzungsverzeichnis, 2019-10
italien	Protezione della popolazione CH DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse) Source : UFPP, Concetto direttivo della protezione della popolazione, A2 Glossario, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-11](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzit.pdf))
anglais	civil protection Source : CH, Federal Office for Civil Protection, Mission ([Internet, 2023-06-09](https://www.babs.admin.ch/en/verbund/auftrag.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système coordonné modulaire regroupant les organisations partenaires suivantes : police, sapeurs-pompiers, services de la santé publique, services techniques et protection civile qui a pour mission principale la maitrise des catastrophes et des situations dʼurgence et la préparation en vue de celles-ci.
OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12
allemand: Modular aufgebautes Verbundsystem der Partnerorganisationen Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, technische Betriebe und Zivilschutz, das in erster Linie für die Vorsorge und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen zuständig ist.
BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10
italien: Sistema integrato e modulare delle organizzazioni partner polizia, pompieri, sanità pubblica, servizi tecnici e protezione civile, che si occupa in primo luogo della preparazione agli eventi e della gestione di catastrofi e situazioni d’emergenza.
UFFP, 2023

Contextes d'emploi

« La protezione della popolazione ha lo scopo di proteggere la popolazione e le sue basi vitali in caso di eventi dannosi di vasta portata (eventi maggiori), catastrofi, situazioni d’emergenza e conflitti armati, di contribuire a limitare e superare gli effetti di eventi dannosi e di adottare le relative misure preparatorie. »
« Le but de la protection de la population est de protéger la population et ses moyens de subsistance en cas d’événement dommageable de grande portée (événement majeur), de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé, de limiter et maîtriser les effets d’événements dommageables et de prendre des mesures préparatoires. »
« Zweck des Bevölkerungsschutzes ist es, die Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen bei Schadenereignissen von grosser Tragweite (Grossereignis), Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten zu schützen, zur Begrenzung und Bewältigung von Schadenereignissen beizutragen und entsprechende Massnahmen zur Vorsorge zu treffen. »
« The mission of civil protection is to protect the population and its vital resources in the event of disasters, emergencies and armed conflict. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388103/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.