devoir d'assistance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir d'assistance EXP: p. ex. il doit protéger la santé du travailleur, le protéger contre le mobbing et le harcèlement sexuel, ainsi que protéger son avenir économique Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 132 III 115 (2005) phraséologie : devoir d'assistance de l'employeur EXP: p. ex. il doit protéger la santé du travailleur, le protéger contre le mobbing et le harcèlement sexuel, ainsi que protéger son avenir économique Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 132 III 115 (2005)
allemand	Fürsorgepflicht EXP: besondere Fürsorgepflichten betreffen insbesondere den Schutz der Persönlichkeit, z.B. Schutz vor Mobbing und sexueller Belästigung, den Schutz der Gesundheit, des Vermögens und die Förderung des wirtschaftlichen Fortkommens. Source : Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 108
italien	dovere di assistenza EXP: il datore di lavoro deve rispettare e proteggere la personalità del lavoratore, avere il dovuto riguardo per la sua salute, vigilare alla salvaguardia della sua moralità, vigilare affinché non subisca molestie sessuali e prendere i provvedimenti realizzabili secondo lo stato della tecnica per la tutela della sua vita, della sua salute e della sua integrità personale Source : Decisioni del Tribunale federale, 132 III 115 (2005) phraséologie : dovere di assistenza del datore di lavoro EXP: il datore di lavoro deve rispettare e proteggere la personalità del lavoratore, avere il dovuto riguardo per la sua salute, vigilare alla salvaguardia della sua moralità, vigilare affinché non subisca molestie sessuali e prendere i provvedimenti realizzabili secondo lo stato della tecnica per la tutela della sua vita, della sua salute e della sua integrità personale Source : Decisioni del Tribunale federale, 132 III 115 (2005)
anglais	duty of care Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Swiss Employment Law ([Internet, 2016-03-01](https://www.employment-law.ch/the-duties-of-an-employer/duty-of-care))
romanche	obligaziun d'assistenza Source : Pledari Grond, "obligaziun d'assistenza" ([Internet, 2016-12-23](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir de l’employeur de protéger et respecter, dans les rapports de travail, la santé et la personnalité du travailleur.
d'après Code des obligations, art. 328 al. 1 (RS 220, état 2022-01)
allemand: Pflicht des Arbeitgebers, im Rahmen des Arbeitsverhältnisses die berechtigten Interessen des Arbeitnehmers zu wahren und zu schützen.
nach Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 108f und nach Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Arbeitsrecht ([Internet, 2016-03-01](http://www.arbeits-recht.ch/fuersorgepflicht-datenschutz))
italien: Dovere del datore di lavoro, nell'ambito del rapporto di lavoro, di salvaguardare e proteggere gli interessi legittimi del lavoratore.
secondo Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, pag. 108ss. e Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Arbeitsrecht ([Internet, 2016-03-01](http://www.arbeits-recht.ch/fuersorgepflicht-datenschutz))
anglais: Duty of the employer under an employment contract to respect and protext the legitimate interests of the employee.
FCh, Terminology Section, 2017
romanche: Duair dal patrun da respectar e da proteger la persunalitad dal lavurant, da prender adequatamain resguard a sia sanadad e da procurar che la moralitad vegnia mantegnida.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 328 al.a (CS 220, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.