dommage de construction

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage de construction Source : infomaison, Éviter les dommages de construction ([Internet, 2025-08-25](https://hausinfo.ch/fr/batir-renover/entretien-renovation-assainissement/dommages-au-batiment-polluants/lutter-defauts-construction.html)) phraséologie : dommage subi par un bâtiment Source : ECAB, Assuré∙e∙s > Sinistres > Évaluation du dommage: Dommages esthétiques ([Internet, 2025-08-25](https://www.ecab.ch/assures/sinistre/consulter-les-risques-assures-copy/))
allemand	Bauschaden Source : hausinfo, Diese Bauschäden gilt es zu verhindern ([Internet, 2025-08-25](https://hausinfo.ch/de/bauen-renovieren/unterhalt-renovation-sanierung/gebaeudeschaeden-schadstoffe/bauschaeden-bekaempfen.html))
italien	danno alla costruzione Source : M. Generelli et al., Aria fresca e sana, in: Archi 4/2020 ([Internet, 2025-08-25](https://www.espazium.ch/it/archi4-20_aria))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die qualitative Verschlechterung eines oder mehrerer Bauteile wird als Bauschaden bezeichnet. Nicht selten führen sie zu Folgeschäden, welche letztlich die Wohnqualität, die Sicherheit oder die Gesundheit beeinträchtigen. Der Grund für den Schaden kann ein vermeidbarer Mangel sein, der auf das Bauteil selbst, seine nicht fachgerechte Anwendung oder ungenügenden Unterhalt zurückzuführen ist. »
« Le terme « dommages de construction » désigne la détérioration qualitative d’un ou de plusieurs élément(s) de construction. Il n’est pas rare qu’ils entraînent des dommages consécutifs qui, en fin de compte, nuisent à la qualité de l’habitat, à la sécurité ou à la santé. L’origine du dommage peut être un défaut évitable dû à l'élément de construction lui-même, à son utilisation non conforme ou à un entretien insuffisant. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39713/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.