sous-location

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sous-location EXP: une sous-location est subordonnée à un bail principal, le locataire garantit vis à vis du bailleur que le sous-locataire n'emploiera la chose qu'à l'usage autorisé par le bail principal Source : Code des obligations, art. 262 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Untermiete EXP: eine Untermiete ist von einem Hauptmietverhältnis abhängig; der Mieter haftet dem Vermieter dafür, dass der Untermieter die Sache nicht anders gebraucht als es ihm selbst gestattet ist Source : Obligationenrecht, Art. 262 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Untermietvertrag Source : ch.ch, Mietvertrag oder Untermietvertrag abschliessen ([Internet, 2017-08-22](https://www.ch.ch/de/mietvertrag-abschliessen/))
italien	sublocazione EXP: il conduttore è responsabile verso il locatore se il subconduttore usa della cosa locata in modo diversa da quello permesso al conduttore Source : Codice delle obbligazioni, art. 262 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	sublease Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 262

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat de bail par lequel le locataire avec le consentement du bailleur cède l'usage du tout ou d'une partie d'une chose au sous-locataire, moyennant un loyer.
d'après Code des obligations, art. 262 al. 1 et 2 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Mietvertrag, mit dem der Mieter, mit Zustimmung des Vermieters, dem Untermieter eine Sache ganz oder teilweise zum Gebrauch überlässt und der Untermieter dem Mieter dafür einen Mietzins leistet.
nach Obligationenrecht, Art. 262 Abs. 1 u. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Contratto di locazione per cui il conduttore, con il consenso del locatore, concede in uso una cosa in tutto o in parte al subconduttore e questo a pagargli un corrispettivo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 262 cpv. 1 e 2 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.