contrat d'entreprise

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel l'entrepreneur s'oblige à exécuter un ouvrage, moyennant un prix que le maître s'engage à lui payer.

d'après Obligationenrecht, art 363 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertrag, durch den sich der Unternehmer zur Herstellung eines Werkes und der Besteller zur Leistung einer Vergütung für die Herstellung verpflichtet.

nach Obligationenrecht, Art 363 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Contratto per cui l'appaltatore si obbliga a compiere un'opera e il committente a pagare una mercede.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 363 (RS 220, stato 2020-01)

anglais

Contract whereby the contractor undertakes to carry out work and the customer undertakes to pay him for that work.

after Code of obligations, art. 363 (SR 220, transl., status 2020-01)

romanche

Contract, tenor il qual l’interprendider s'oblighescha d’exequir ina lavur, e l’empustader da prestar ina bunificaziun per quai.

tenor Dretg d’obligaziun, art. 363 (CS 220, transl., versiun 2025-07)