crédit supplémentaire urgent

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Crédit supplémentaire pour charges et dépenses d'investissement urgentes décidé par le Conseil fédéral avant l'ouverture du crédit supplémentaire par l'Assemblée fédérale, lorsqu'une charge ou une dépense ne peut être ajournée et que le crédit fait défaut ou ne suffit pas.

d'après Loi sur les finances, art. 34 al. 1 (ancienne teneur, RS 611.0, état 2016-01)

allemand

Vom Bundesrat vor der Bewilligung durch die Bundesversammlung beschlossener Nachtragskredit für dringliche Aufwände oder Investitionsausgaben, für den im Voranschlag kein oder kein ausreichender Kredit bewilligt ist und der keinen Aufschub erträgt.

nach Finanzhaushaltgesetz, Art. 34 Abs. 1 (alte Fassung, SR 611.0, Stand 2016-01)

italien

Credito aggiuntivo per spese urgenti e uscite urgenti per investimenti deciso dal Consiglio federale per investimenti non o insufficientemente coperti da crediti ma indifferibili, anche prima che l'Assemblea federale abbia stanziato il credito aggiuntivo.

secondo LF Finanze della Confederazione, art. 34 tit. (RS 611.0, stato 2016-01)