personne en formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Januar 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne en formation USG: privilégié; ce terme a remplacé celui d'"apprenti" dans la nouvelle loi sur la formation professionnelle du 13.12.2002 entrée en vigueur le 1.1.2004 Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 16 al. 4 (RS 412.10, état 2019-01) synonyme : apprenti USG: ancien droit; le terme est encore utilisé dans le contexte de la formation professionnelle, notamment pour éviter des lourdeurs de style (cf. contexte, on évitera d'écrire "former des personnes en formation") Source : LF Formation professionnelle 1978, art. 9 al. 1 (abrogé, RS 412.10, état 2003-02) synonyme : apprenant déconseillé USG: à éviter Source : OFFT, Glossaire réforme formation professionnelle, 2003
allemand	Lernender USG: ersetzt gemäss Berufsbildungsgesetz 2002 "Lehrling" und "Lehrtochter" Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 15 Abs. 2 Bst. a (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Lernende Source : BK, Sektion Terminologie, 2018 synonyme : lernende Person Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 16 Abs. 4 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Lehrling USG: altes Recht (Berufsbildungsgesetz 1978); wird aber noch häufig verwendet Source : Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 9 Abs. 1 (aufgehoben, SR 412.10, Stand 2001) synonyme : Lehrtochter USG: altes Recht (Berufsbildungsgesetz 1978); wird aber noch häufig verwendet Source : BBT, Glossar Berufsbildungsreform, 2003
italien	persona in formazione USG: sostituisce "apprendista" Source : LF Formazione professionale 2002, art. 16 cpv. 4 (RS 412.10, stato 2019-01) synonyme : apprendista USG: diritto previgente; il termine è ancora molto diffuso nel contesto della formazione professionale Source : LF Formazione professionale 1978, art. 16 cpv. 4 (abrogato, RS 412.10, stato 2001)
anglais	learner Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 15 para. 2 let. a (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : apprentice USG: still used when referring to learners within the context of workplace training (i.e. apprenticeship within the host company) Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	emprendist Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 15 al. 2 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) synonyme : emprendista Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 15 al. 2 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne âgée de 15 ans révolus, libérée de l'obligation scolaire et qui dans le cadre d'un contrat d'apprentissage suit une formation pour une profession réglementée par la loi.
ChF, Section de terminologie, 2019 d'après formationprof.ch, Lexique de la formation professionnelle, 2013, "personne en formation" INVALID_LINK! [{(Internet, 2019-05-22)}1007.aspx?lang=FR&action=detail&value=446&lex=0]
allemand: Person, die das 15. Altersjahr vollendet hat, aus der Schulpflicht entlassen ist und auf Grund eines Lehrvertrags einen Beruf erlernt, der in einer Bildungsverordnung geregelt ist
nach berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "lernende Person" ([Internet, 2018-10-04](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=409&lex=0))
italien: Giovane di almeno 15 anni compiuti prosciolto dall'obbligo scolastico, che in virtù di un contratto di tirocinio impara una professione assoggettata alla legge.
formazioneprof.ch, Lessico della formazione professionale, 2013, "persona in formazione" ([Internet, 2019-05-22](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action=detail&value=446&lex=0))
romanche: Persuna che ha accumplì 15 onns, ch'è relaschada da l'obligaziun d'ir a scola e ch'emprenda, sin basa d'in contract d'emprendissadi, ina professiun reglada en in'ordinaziun da furmaziun.
tenor berufsbildung.ch, Lexikon der Berufsbildung, 2013, "lernende Person" ([Internet, 2018-10-04](http://lex.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action=detail&value=409&lex=0))

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39919/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.