niveau de formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	niveau de formation Source : O Formation professionnelle 2003, art. 69a al. 1 (RS 412.101, état 2019-02)
allemand	Bildungsstufe Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 69a Abs. 1 (SR 412.101, Stand 2019-02) synonyme : Bildungsniveau Source : BBT, Berufliche Weiterbildung im Baukastensystem, 1999, Ziff. 1.1.3 synonyme : Ausbildungsstufe déconseillé USG: zu vermeiden Source : BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, Ziff. 3 (BBl 2000 5686)
italien	livello di formazione Source : O Formazione professionale 2003, art. 69a cpv. 1 (RS 412.101, stato 2019-02)
anglais	education level Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	stgalim da furmaziun Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 69a al. 1 (CS 412.101, transl., versiun 2019-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das SBFI oder Dritte anerkennen einen ausländischen Abschluss für die Ausübung eines reglementierten Berufs, wenn er im Vergleich mit dem entsprechenden schweizerischen Abschluss der Berufsbildung die folgenden Voraussetzungen erfüllt: a. Die gleiche Bildungsstufe ist gegeben. »
« La SEFRI o terzi riconoscono un titolo estero ai fini dell’esercizio di una professione regolamentata se esso, confrontato con il corrispondente diploma della formazione professionale svizzero, soddisfa le seguenti condizioni: a.il livello di formazione è uguale; »
« Le SEFRI ou des tiers reconnaissent un diplôme étranger aux fins d’exercer une profession réglementée lorsque, en comparaison avec le diplôme de la formation professionnelle suisse correspondant, les conditions suivantes sont remplies: a. le niveau de formation est identique; »
« Il SEFRI u terzas persunas renconuschan in diplom ester che vala per exercitar ina professiun reglamentada, sch’el ademplescha – cumpareglià cun il diplom svizzer correspundent da la furmaziun professiunala – las suandantas premissas: a.il stgalim da furmaziun è il medem; »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.