cours interentreprises

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Januar 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cours interentreprises DOM: formation professionnelle initiale; EXP: terme utilisé en substitution à "cours d'introduction"; le changement tient compte du fait que les "cours d'introduction" n'ont pas seulement leur utilité au début de l'apprentissage, mais qu'ils servent aussi ultérieurement à l'initiation à des notions générales de la professsion ou du champ professionnel Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 23 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01) CIE abrév. DOM: formation professionnelle initiale; EXP: terme utilisé en substitution à "cours d'introduction"; le changement tient compte du fait que les "cours d'introduction" n'ont pas seulement leur utilité au début de l'apprentissage, mais qu'ils servent aussi ultérieurement à l'initiation à des notions générales de la professsion ou du champ professionnel Source : Canton BE, Formation professionnelle > Apprentissage > Entreprises formatrices > Cours interentreprises (CIE) ([Internet, 2018-08-28](https://www.erz.be.ch/erz/fr/index/berufsbildung/grundbildung/informationen_fuerlehrbetriebe/ueberbetrieblicherkurs.html))
allemand	überbetrieblicher Kurs DOM: berufliche Grundbildung; EXP: ersetzt "Einführungskurs"; da diese Kurse nicht nur zu Beginn der Ausbildung ihren Platz haben, sondern auch zu einem späteren Zeitpunkt der Einführung in allgemeine Berufs- bzw. Berufsfeldkenntnisse dienen Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 23 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01) ÜK; üK abrév. DOM: berufliche Grundbildung; EXP: ersetzt "Einführungskurs"; da diese Kurse nicht nur zu Beginn der Ausbildung ihren Platz haben, sondern auch zu einem späteren Zeitpunkt der Einführung in allgemeine Berufs- bzw. Berufsfeldkenntnisse dienen Source : (ÜK) Ausbildungsdelegation I+D, Überbetriebliche Kurse ([Internet, 2018-08-28](https://www.ausbildung-id.ch/bildung/grundbildung/ueberbetriebliche-kurse/)); (üK) Kanton BE, Berufsbildung > Berufslehre > Lehrbetriebe > Überbetrieblicher Kurs ([Internet, 2018-08-28](https://www.erz.be.ch/erz/de/index/berufsbildung/grundbildung/informationen_fuerlehrbetriebe/ueberbetrieblicherkurs.html))
italien	corso interaziendale DOM: formazione professionale di base; EXP: termine che sostituisce "corso d'introduzione"; la sostituzione tiene conto del fatto che i "corsi d'introduzione" non sono utili soltanto all'inizio del tirocinio ma servono anche all'iniziazione nel campo delle conoscenze generali della professione o nel campo professionale Source : LF Formazione professionale 2002, art. 23 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01) CIA abrév. DOM: formazione professionale di base; EXP: termine che sostituisce "corso d'introduzione"; la sostituzione tiene conto del fatto che i "corsi d'introduzione" non sono utili soltanto all'inizio del tirocinio ma servono anche all'iniziazione nel campo delle conoscenze generali della professione o nel campo professionale Source : Delegazione alla formazione I+D, Corsi interaziendali ([Internet, 2020-05-24](https://www.formazione-id.ch/it/formazione/formazione-professionale-di-base/corsi-interaziendali))
anglais	branch course Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 23 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : industry course USG: introduced in 2008, obsolete in 2016, to avoid Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 23 para 1 (previous law, SR 412.10, transl., status 2008-01)
romanche	curs intermanaschial DOM: furmaziun fundamentala professiunala Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 23 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01) CI abrév. DOM: furmaziun fundamentala professiunala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cours qui sert à transmettre et à faire acquérir un savoir-faire de base et qui complète la pratique professionnelle et la formation scolaire lorsque la future activité professionnelle l'exige.
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 23 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand: Kurs, welcher der Vermittlung und dem Erwerb grundlegender Fertigkeiten dient und die Bildung in beruflicher Praxis und die schulische Bildung ergänzt, wenn die zu erlernende Berufstätigkeit dies erfordert.
nach Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 23 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01)
italien: Corso finalizzato a trasmettere e a far acquisire le competenze di base e che completa la formazione professionale pratica e la formazione scolastica, se la futura attività professionale lo esige.
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 23 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)
romanche: Curs che vul intermediar e laschar acquirir las abilitads fundamentalas e che cumplettescha la furmaziun pratica professiunala e la furmaziun da scola, là nua che l’activitad professiunala che vegn emprendida pretenda quai.
tenor LF Furmaziun professiunala 2002, art. 23 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40138/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.