cours facultatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cours facultatif Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 22 al. 3 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	Freikurs Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 22 Abs. 3 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : Freifach USG: veraltet, altes Recht Source : Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 30 Abs. 2 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
italien	corso facoltativo Source : LF Formazione professionale 2002, art. 22 cpv. 3 (RS 412.10, stato 2019-01)
anglais	optional course Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 22 para. 3 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : elective course Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	curs facultativ Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 22 al. 3 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La persona che nell'azienda di tirocinio e nella scuola professionale di base soddisfa i presupposti può frequentare corsi facoltativi senza deduzione salariale. La frequenza di questi corsi è decisa d'intesa con l'azienda. »
« Les personnes qui remplissent les conditions requises dans l'entreprise formatrice et à l'école professionnelle peuvent suivre des cours facultatifs sans qu'aucune retenue ne soit opérée sur leur salaire. La fréquentation de ces cours est décidée en accord avec l'entreprise. »
« Wer im Lehrbetrieb und in der Berufsfachschule die Voraussetzungen erfüllt, kann Freikurse ohne Lohnabzug besuchen. Der Besuch erfolgt im Einvernehmen mit dem Betrieb. »
« Tgi che ademplescha las premissas che vegnan pretendidas en il manaschi d’emprendissadi ed en la scola professiunala spezialisada, po frequentar curs facultativs senza reducziun dal salari. La frequentaziun da quests curs ha lieu en consentiment cun il manaschi. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40141/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.